For in every action what is primarily intended by the doer, whether he acts from natural necessity or out of free will, it is the disclosure of his own image.

Nihil igitur agit, nisi tale existens, quale patiens fieri debet.

Nam in omni actione principaliter intenditur ab agente, sive necessitate naturae, sive voluntarie agat, propriam similitudinem explicare, unde fit, quod omne agens, in quantum huiusmodi, delectatur quia, quum omne quod est appetat suum esse, ac in agendo agentis esse quodammodo amplietur, sequiturde necessitate delectatio.

La moralitade è bellezza de la filosofia.

Love with delight discourses in my mind.

Love hath so long possessed me for his own.

Than the reasoning mind without its reason.

Love and the gracious heart are a single thing.

She ate that burning heart out of his hand He woke her then and trembling and obedient

In his arms, my lady lay asleep, wrapped in a veil.

Behold a God more powerful than I who comes to rule over me.

Ecce deus fortior me, qui veniens dominabitur mihi.

Chapter I, opening lines (as reported in The 100 Best Love Poems of All Time by Leslie Pockell).

si trova una rubrica la quale dice: Incipit vita nova. In quella parte del libro de la mia memoria.Love hath so long possessed me for his own Please note: This audiobook is in Italian and English.Quotes La Vita Nuova (1293) Here begins a new life. Audiences trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. These are some of the richest love poems in literature, and the movement from self-pitying lament to praise for the beloved's beauty and virtue illustrate the elevating power of love.įor more than 70 years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. The poems themselves tell the story of his love for Beatrice, from their first meeting at a May Day party in her father's house, through Dante's sufferings and his attempts to conceal the true object of his devotion by the use of 'screen-loves', to his overwhelming grief at her death, ending with the transformative vision of her in heaven. The Vita nuova is elaborately and symbolically patterned, consisting of a selection of Dante's early poems interspersed with his own prose commentary. A sparkling new translation that gives new life in English to Dante’s Vita nuova , his transcendent love poems and influential statement on the art and power of poetry, and the most widely read of his works after the Inferno.

La vita nuova translation in english